1
00:01:34,427 --> 00:01:35,719
Schiță zilnică!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,722
Madden prins în scandalul Soho,
ia-l aici.

3
00:01:38,890 --> 00:01:40,224
Schiță zilnică!

4
00:01:49,776 --> 00:01:50,818
Noroc, guv.

5
00:02:01,204 --> 00:02:02,538
Oh, la naiba.

6
00:02:08,253 --> 00:02:11,380
Domnule Stern, ați acuzat?
Domnul Cilenti încă?

7
00:02:12,048 --> 00:02:16,552
Sunt rapoarte despre dl Madden bătut
o femeie care a lucrat la El Paradis, adevărat?

8
00:02:18,471 --> 00:02:21,348
„Domnul James Clancy a fost primul
a declara surpriza

9
00:02:21,432 --> 00:02:23,183
„La închiderea clubului aseară.

10
00:02:23,434 --> 00:02:26,145
„S-a mutat să se disocieze
din El Paradis,

11
00:02:26,354 --> 00:02:28,689
„declarând: „A fost
locul pentru a vedea și a fi văzut

12
00:02:28,773 --> 00:02:32,442
„'și aș fi consternat dacă sunt acuzații
a făcut ca poliția să fie corectă.”

13
00:02:34,070 --> 00:02:36,864
Se pare că au existat
fete topless în camerele din spate,

14
00:02:36,948 --> 00:02:39,283
bătuind mai mulți membri
al Ministerului de Externe.

15
00:02:39,367 --> 00:02:41,076
De fapt, a fost
Departamentul de Comerț.

16
00:02:41,202 --> 00:02:43,282
- Bună dimineața, Veronica.
- Bună dimineața, doamnă Madden.

17
00:02:43,329 --> 00:02:44,997
Multumesc. O zi frumoasa.

18
00:02:48,751 --> 00:02:50,085
- Eşti bine?
- Da, sunt bine,

19
00:02:50,170 --> 00:02:51,291
Am fost acolo cu soțul meu.

20
00:02:51,337 --> 00:02:52,588
Alistair, te rog.

21
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Multumesc. Unde este el?

22
00:03:00,847 --> 00:03:03,265
Ai un vizitator. Domnule Kendall.

23
00:03:05,935 --> 00:03:07,175
- Pot să iau asta?
- Nu, nu, nu.

24
00:03:07,395 --> 00:03:09,313
Nevoia lui Hector este mult mai mare.

25
00:03:13,568 --> 00:03:15,903
E ca scufundarea
Titanicul la ITV.

26
00:03:16,196 --> 00:03:18,822
Toate mâinile pe punte,
toți își sună agenții,

27
00:03:18,907 --> 00:03:20,908
disperat să obțină un loc
în bărcile de salvare.

28
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
Prea mulți din lotul nostru acolo aseară.

29
00:03:22,869 --> 00:03:25,621
Ei bine, din fericire, nu au ajuns
pe prima pagină.

30
00:03:26,039 --> 00:03:28,790
Cuvântul de la sursa mea este
aveau nevoie de un chip pentru scandal

31
00:03:28,875 --> 00:03:30,626
iar cea a domnului Madden se potrivea perfect.

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,086
Au fost orice număr de
oameni de afaceri și miniștri

33
00:03:33,171 --> 00:03:34,671
din fiecare colț al clubului respectiv.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,216
- Nu toți sunt acuzați...
- Acuzat pe nedrept.

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,675
...de a bate o fată,

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,803
un fapt pe care tu ai fost clar
se ascunde și totuși este acum în presă.

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,662
Și tu nu ai fi făcut la fel?

38
00:03:43,723 --> 00:03:45,766
Nu era în curriculum vitae-ul lui.

39
00:03:50,313 --> 00:03:51,980
Îți retragi oferta.

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,691
Da.

41
00:03:55,109 --> 00:03:56,902
Hector este un jurnalist genial.

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,570
Și stocul lui tocmai s-a prăbușit.

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,783
- Ai fost acolo, nu?
- Da.

44
00:04:04,619 --> 00:04:07,037
De ce mă ții mereu
la distanță de braț?

45
00:04:07,121 --> 00:04:09,873
De ce nu mi-ai spus
acolo mergeai?

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,795
A fost o cină, îmi pare foarte rău.

47
00:04:14,879 --> 00:04:16,463
Nu-mi pasă de cina sângeroasă.

48
00:04:16,547 --> 00:04:19,049
Îmi pasă că asta, orice ar fi asta,
nu merge nicăieri.

49
00:04:21,469 --> 00:04:24,054
Nu știu ce vrei
dar nu sunt eu.

50
00:04:24,973 --> 00:04:26,765
ți-e frig.

51
00:04:26,849 --> 00:04:28,809
Acest lucru este imposibil. Esti imposibil!

52
00:04:28,893 --> 00:04:30,102
Este totul în regulă?

53
00:04:33,064 --> 00:04:34,773
Hector, îmi pare rău.

54
00:04:34,857 --> 00:04:36,275
Va trece.

55
00:04:36,359 --> 00:04:38,318
De dragul tău, sper să fie.

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
Ce înseamnă asta?

57
00:04:40,196 --> 00:04:41,822
Poate ar fi mai bine să vorbești cu agentul tău.

58
00:04:43,366 --> 00:04:45,117
Am fost autorizat!

59
00:04:45,201 --> 00:04:47,911
Mergem mai departe.
Nu a ieșit, îmi pare rău.

60
00:04:49,914 --> 00:04:51,999
Știi, pentru cineva care alergă
un spectacol aparent exigent,

61
00:04:52,083 --> 00:04:53,875
ești foarte repede să crezi minciunile.

62
00:05:04,887 --> 00:05:06,221
Și spui că mi-e frig.

63
00:05:08,766 --> 00:05:10,767
Este domnul Lyon?

64
00:05:14,397 --> 00:05:17,274
Ai putea să-i spui,
și spun asta din amară experiență,

65
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
e loc doar pentru
un ziar într-o relație.

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,079
Bea-ți cafeaua.

67
00:05:31,164 --> 00:05:32,247
Nu este single malt.

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Îmi pare rău, Hector.

69
00:05:41,799 --> 00:05:43,300
- Nu face asta.
- De ce?

70
00:05:50,767 --> 00:05:51,933
Am fost acolo doar pentru că ai spus...

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,061
A fost o poveste. Există.

72
00:05:54,145 --> 00:05:55,228
Nu acum.

73
00:05:55,813 --> 00:05:57,606
Acum aceasta este povestea, eu sunt povestea.

74
00:05:58,399 --> 00:06:00,025
Madden bate și agresează femei,

75
00:06:00,109 --> 00:06:02,152
vinuri și le ia masa
într-un bar de vice din Soho.

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,529
De ce nu sapă murdăria
pe altcineva? De ce nu pe tine?

77
00:06:04,655 --> 00:06:06,823
Pentru că, din păcate, nu există murdărie.

78
00:06:07,283 --> 00:06:10,118
Pentru că ai un trecut
care este copt pentru a fi exploatat.

79
00:06:12,872 --> 00:06:14,289
Pentru că, în ciuda faptului
că am stat

80
00:06:14,374 --> 00:06:15,582
lângă tine în fiecare săptămână pe ecran,

81
00:06:15,666 --> 00:06:18,418
chipul meu este ciudat de nememorabil.

82
00:06:19,379 --> 00:06:20,587
În timp ce al tău este.

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,389
Aceasta este o copertă.

84
00:06:31,391 --> 00:06:33,433
Cineva știe că suntem pe ei.

85
00:06:41,567 --> 00:06:45,487
Alistair, sunt în mijlocul
o operație foarte delicată

86
00:06:45,571 --> 00:06:48,073
implicând niște napolitane
mille-feuille.

87
00:06:48,199 --> 00:06:50,659
Da, știu, Marnie,

88
00:06:50,743 --> 00:06:53,495
dar tipii de la etaj, uh...

89
00:06:54,205 --> 00:06:55,247
Oh!

90
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
Suntem încântați de
Numiți oaspetele acelui la cină.

91
00:07:05,383 --> 00:07:06,425
Ei bine, mă bucur.

92
00:07:06,801 --> 00:07:09,803
Dar ne gândim că poate
câteva săptămâni cu tine în aer liber,

93
00:07:09,887 --> 00:07:12,222
până la chestia asta cu Hector
a explodat...

94
00:07:12,306 --> 00:07:13,432
Toate sunt minciuni.

95
00:07:13,724 --> 00:07:20,272
Ei bine, dar oarecum martă ce
cineva iubește la tine, doamnă Madden.

96
00:07:21,023 --> 00:07:23,817
Imaginea pe care o prezentați

97
00:07:23,901 --> 00:07:27,195
nu se mai potrivește idealului casnic
dorim să transmitem.

98
00:07:27,405 --> 00:07:29,239
Ce ar trebui să iubească cineva la mine

99
00:07:29,407 --> 00:07:31,908
este faptul că sunt un puternic
și femeie capabilă,

100
00:07:32,827 --> 00:07:36,079
perfect capabil de manipulare
această furtună într-o ceașcă de ceai.

101
00:07:36,998 --> 00:07:38,290
Abia o ceașcă de ceai.

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,296
Ediție la prânz, tocmai în.

103
00:07:54,682 --> 00:07:55,724
văd.

104
00:07:56,184 --> 00:07:58,310
Și ce le spuneți soțiilor voastre

105
00:07:58,728 --> 00:08:01,104
când te întreabă
de ce ai fost atât de târziu acasă?

106
00:08:03,816 --> 00:08:05,617
Mi-a făcut plăcere să te văd aseară,
domnule Roberts.

107
00:08:06,319 --> 00:08:08,361
Și tu, domnule Grogan.

108
00:08:13,743 --> 00:08:14,951
Marnie!

109
00:08:18,664 --> 00:08:20,874
- Îmi pare rău.
- Pentru ce?

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,043
Cu toții ne dezamăgim
din când în când.

111
00:08:23,461 --> 00:08:25,837
Singura diferență este
soțul meu a făcut prima pagină.

112
00:08:27,840 --> 00:08:30,383
Considerați-vă norocoși că nu aveți
a ajuns în același loc.

113
00:08:40,770 --> 00:08:42,145
Acoperire fină de presă.

114
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
Foarte impresionant exercițiu, comandante.

115
00:08:46,067 --> 00:08:49,778
Dar am dori să tacem în privința asta.

116
00:08:50,696 --> 00:08:53,031
Am primit deja un apel de la
Westminster,

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,700
dornici să-și protejeze pe ai lor.

118
00:08:56,452 --> 00:09:00,664
Tipi ca Howard Satchell
au fost acolo aseară.

119
00:09:02,124 --> 00:09:04,501
Deci, restrângeți, cu siguranță,

120
00:09:04,752 --> 00:09:06,670
dar trebuie să restrângi
pe altceva.

121
00:09:06,754 --> 00:09:11,758
Deci, să ne concentrăm asupra culorilor
în Notting Hill.

122
00:09:11,842 --> 00:09:15,345
E multă tensiune,
multe infracțiuni mărunte,

123
00:09:15,429 --> 00:09:18,431
este un butoi de pulbere absolut.

124
00:09:19,016 --> 00:09:20,267
Păi, domnule.

125
00:09:21,852 --> 00:09:23,612
Pentru că am sperat că am putea
continua cu asta.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,612
Preocuparea mea este că
Activitățile domnului Cilenti

127
00:09:32,697 --> 00:09:36,408
ai făcut pe anumiți tipi ca tine

128
00:09:36,617 --> 00:09:38,285
vulnerabil la cererile sale.

129
00:09:38,494 --> 00:09:40,203
Sunt câteva fotografii cu tine.

130
00:09:51,424 --> 00:09:53,258
Ai negativele?

131
00:09:53,634 --> 00:09:54,801
Da, o iau.

132
00:09:56,971 --> 00:09:59,639
- Cine altcineva este implicat?
- Cine nu este, domnule?

133
00:10:02,351 --> 00:10:04,019
Deci, ar trebui să începem din nou?

134
00:10:06,606 --> 00:10:07,981
Aceasta este o mușamalizare.

135
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
Această poveste a fost dată presei
pentru a discredita pe Hector și deci pe noi.

136
00:10:11,652 --> 00:10:14,112
- Ei bine, cum au obținut-o?
- O scurgere de la Stern?

137
00:10:14,405 --> 00:10:15,905
Laurie nu ar face asta.
Cu toate greșelile sale, el...

138
00:10:15,990 --> 00:10:17,032
Nu ar face-o?

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,996
Ei bine, trebuie să fi găsit ceva
în acest raid.

140
00:10:19,076 --> 00:10:20,535
Westminster sunt speriați.

141
00:10:20,620 --> 00:10:22,871
Este un scandal sexual
pentru a acoperi un scandal nuclear.

142
00:10:22,955 --> 00:10:23,997
Pe care ai prefera?

143
00:10:24,081 --> 00:10:25,682
Mi-am sunat contactul
la banca lui Castlecore.

144
00:10:25,750 --> 00:10:27,709
Au tăcut cu mine.
Este în oprire totală.

145
00:10:27,835 --> 00:10:29,461
- Vezi?
- Ne-am planificat

146
00:10:29,545 --> 00:10:33,298
pentru a acoperi lansarea CND,
amenințarea din străinătate,

147
00:10:33,424 --> 00:10:37,636
dar cu ameninţarea de acasă
mai presant, aș putea sugera...

148
00:10:37,970 --> 00:10:40,680
Descoperim scandalul sexual
și prin urmare profitul.

149
00:10:40,765 --> 00:10:44,517
Dragă, nu-i așa că e puțin provocator?
să se concentreze asupra pericolelor scandalurilor

150
00:10:44,602 --> 00:10:49,230
cu un trecut al prezentatorului nostru
indiscrețiile care se dezvăluie atât de public?

151
00:10:50,900 --> 00:10:53,318
Nu ești puțin ușurat?
despre ITV deloc?

152
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
M-a făcut puțin nervos
să mă gândesc la tine într-o vestă strălucitoare.

153
00:10:57,281 --> 00:11:00,659
Jocuri cu panouri.
Literele mici spuneau jocuri de panou.

154
00:11:03,079 --> 00:11:05,705
Stern ne este dator.
Dacă poți să-l faci să-ți dea ceva,

155
00:11:05,873 --> 00:11:08,625
îl putem folosi pentru a expune Cilenti,
racheta de șantaj,

156
00:11:08,709 --> 00:11:10,794
chiar și Satchell, în seara asta la The Hour.

157
00:11:11,045 --> 00:11:13,963
Trec live în opt ore,
esti complet deranjat?

158
00:11:14,882 --> 00:11:18,510
Oamenii care ne conduc politica nucleară
mint, înșeală și înșală soțiile lor.

159
00:11:18,761 --> 00:11:21,522
De ce ar trebui să fim surprinși când
fac acelasi lucru cu tara?

160
00:11:22,181 --> 00:11:25,058
Suntem vânduți o minciună.
Asta e adevărata amenințare.

161
00:11:25,142 --> 00:11:26,184
Avem nevoie de dovada.

162
00:11:26,268 --> 00:11:28,348
Vom conecta scandalul nuclear
la scandalul sexual.

163
00:11:28,646 --> 00:11:30,814
Singurul lucru de care putem fi siguri
este dacă ne concentrăm pe viciu

164
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
apoi câștigăm telespectatori în seara asta.

165
00:11:33,401 --> 00:11:36,277
Dacă am fi știut că acest scandal ar fi
s-au dovedit atât de populari, domnule Madden,

166
00:11:36,696 --> 00:11:38,363
am putea avea
am scurs povestea noi înșine.

167
00:11:38,864 --> 00:11:41,533
Dar e riscant,
deci să ne clarificăm faptele.

168
00:11:41,617 --> 00:11:43,910
Mai multă notificare data viitoare
ar fi frumos.

169
00:11:44,120 --> 00:11:47,539
Să dăm jos sigla aia nenorocită CND!
Și anulează Henrietta Williams.

170
00:11:47,623 --> 00:11:48,915
Nu avem nevoie de un fel de colaborator?

171
00:11:48,999 --> 00:11:50,083
Voi vedea ce pot face.

172
00:11:50,167 --> 00:11:52,627
- Domnule Wengrow...
- Opt ore, doamnelor și domnilor,

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,213
avem opt ore
pentru a scoate asta din geantă.

174
00:11:56,048 --> 00:11:57,090
Hector,

175
00:11:57,174 --> 00:11:59,801
Îmi pare rău pentru Bill. eu chiar,
As fi putut să-l ucid.

176
00:12:00,302 --> 00:12:03,638
- El este doar mesagerul.
- Totuși, nu era locul să o faci.

177
00:12:04,140 --> 00:12:06,307
Ei bine, chiar acum,
principala mea preocupare este Marnie.

178
00:12:06,392 --> 00:12:08,912
Am încercat-o toată dimineața,
se pare că e în repetiție.

179
00:12:09,353 --> 00:12:11,104
Am să o încerc din nou.

180
00:12:12,732 --> 00:12:15,233
- Ești bine?
- Nu.

181
00:12:15,401 --> 00:12:17,402
Nu, se pare că sunt imposibil.

182
00:12:17,486 --> 00:12:18,528
Nu, nu ești.

183
00:12:18,612 --> 00:12:22,115
Avea dreptate.
A fost greșit, așa că are dreptate.

184
00:12:23,033 --> 00:12:24,617
sunt imposibil.

185
00:12:24,702 --> 00:12:26,327
Mai multe hârtii în.

186
00:12:51,437 --> 00:12:52,479
Hector.

187
00:12:54,940 --> 00:12:57,859
Detalii despre arestarea mea și fiecare
acuzația pe care a formulat-o împotriva mea.

188
00:12:57,943 --> 00:13:00,704
Nu menționez că am avut un alibi,
nu se menționa că totul era o minciună.

189
00:13:00,780 --> 00:13:03,281
Da, da, știu,
Îmi pare rău, este, uh, foarte nefericit.

190
00:13:03,365 --> 00:13:04,908
Convenabil.

191
00:13:04,992 --> 00:13:06,618
Mi-ai făcut asta, Laurie?

192
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
Nu, desigur că nu.

193
00:13:08,871 --> 00:13:11,748
Acum, lasă. Stai jos, Hector.

194
00:13:12,958 --> 00:13:14,918
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să-l lași să treacă,
sta jos.

195
00:13:15,002 --> 00:13:16,711
Ce, și lasă asta să mă ruineze?

196
00:13:17,004 --> 00:13:20,840
Nu. Nu, e tot ce pot face acum
este ceea ce fac cel mai bine, fii jurnalist.

197
00:13:21,759 --> 00:13:23,468
Ce ai găsit aseară?

198
00:13:23,552 --> 00:13:24,636
o multime.

199
00:13:25,304 --> 00:13:28,181
Și aceștia erau cei
Aș putea lua de tine.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,584
Au fost fotografii cu Satchell?

201
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Pentru numele lui Hristos,
fă fotografiile nenorocite, Hector.

202
00:13:39,735 --> 00:13:42,821
Încercăm să expunem
grave malpraxis ministerială acum.

203
00:13:43,155 --> 00:13:44,864
Dacă există fotografii, documente,

204
00:13:44,949 --> 00:13:46,550
orice implică
Howard Satchell,

205
00:13:46,617 --> 00:13:47,826
Am nevoie de ei, Laurie.

206
00:13:48,661 --> 00:13:51,079
Vrem să rulăm povestea
dar nu avem nicio dovadă.

207
00:13:51,622 --> 00:13:53,706
Ei bine, au fost sute,

208
00:13:53,791 --> 00:13:55,667
dar sunt proprietatea poliției acum.

209
00:13:56,544 --> 00:13:58,253
Au fost distruse.

210
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
La ordinul superiorilor mei,
s-a simțit că era mai bine.

211
00:14:02,299 --> 00:14:05,009
Acum, pentru numele lui Hristos,
Am făcut tot ce am putut să te protejez.

212
00:14:05,094 --> 00:14:07,846
Nu este vorba despre a mă proteja.
Acesta este mai mare decât mine, Laurie.

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,014
Toată această șaradă merge mult dincolo

214
00:14:10,099 --> 00:14:12,225
orice scandal meschin
S-ar putea să mă regăsesc în.

215
00:14:12,309 --> 00:14:14,102
- Uite, bea ceva cu mine.
- Ce?

216
00:14:15,521 --> 00:14:18,731
Mă vor face
comisar adjunct.

217
00:14:22,194 --> 00:14:24,612
Mizeria asta, aceasta este mizeria ta!

218
00:14:24,738 --> 00:14:28,032
- Ai bătut-o pe domnișoara Delaine.
- Pe ce dovezi, Hector?

219
00:14:33,330 --> 00:14:34,956
Știi, diferența este
Nu o neg.

220
00:14:35,040 --> 00:14:37,041
Am frecventat acel club.
Am făcut lucruri de care nu sunt mândru.

221
00:14:37,126 --> 00:14:38,167
Dar tu...

222
00:14:38,878 --> 00:14:42,130
Locuiești în acest loc unde
nu recunosti nimic.

223
00:14:42,214 --> 00:14:44,375
Nu te duci nicăieri
este prea întunecat sau incomod,

224
00:14:44,425 --> 00:14:46,342
ești atât de speriat de ce
s-ar putea sa gasesti.

225
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
Pur și simplu împinge uniforma aceea,
protejează-te.

226
00:14:49,346 --> 00:14:51,055
Te va înnebuni, Laurie.

227
00:14:51,515 --> 00:14:53,641
Ia glonțul, Hector.

228
00:14:54,476 --> 00:14:56,519
Ți-am salvat deja viața o dată.

229
00:14:56,604 --> 00:14:59,689
Și am fost recunoscător
mult prea mult timp.

230
00:15:17,416 --> 00:15:19,375
Isaac?

231
00:15:19,501 --> 00:15:22,629
- Ce faci?
- Îmi ascult piesa de radio.

232
00:15:23,797 --> 00:15:26,883
Ai confetti în păr.

233
00:15:31,013 --> 00:15:32,096
Serios?

234
00:15:32,222 --> 00:15:35,016
M-am căsătorit la prima oră azi dimineață.

235
00:15:35,100 --> 00:15:36,392
De ce nu ai spus?

236
00:15:37,102 --> 00:15:40,188
Eram doar noi
și câțiva martori.

237
00:15:40,272 --> 00:15:43,066
A trebuit să atragem oamenii de pe stradă.

238
00:15:43,400 --> 00:15:44,484
Ne-a luat veacuri,

239
00:15:46,070 --> 00:15:48,863
nimeni nu a vrut să o facă
când l-au văzut pe Sey.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,157
Dar in sfarsit...

241
00:15:55,120 --> 00:15:56,955
Sunt atât de speriat, Isaac, de toate astea.

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,960
Tatăl meu nici măcar nu m-a dat departe.

243
00:16:03,295 --> 00:16:05,254
Ar fi trebuit să mă întrebi.

244
00:16:06,674 --> 00:16:08,591
Te-aș fi dat departe.

245
00:16:09,635 --> 00:16:11,386
ai avea?

246
00:16:12,388 --> 00:16:15,098
Încercăm să ieșim
cel mai bun program pe care îl putem.

247
00:16:15,599 --> 00:16:17,266
Acum, continuă, James.

248
00:16:17,643 --> 00:16:19,894
Domnule Radlow, ați terminat încă copia aceea?

249
00:16:28,112 --> 00:16:29,153
Kiki!

250
00:16:37,329 --> 00:16:38,371
Enervați-vă!

251
00:16:40,582 --> 00:16:44,043
Telefonul sună fără oprire.
Nu știu cum au primit numărul meu.

252
00:16:44,128 --> 00:16:46,421
Mama mea crede că lucrez la Debenhams.
Ce să-i spun acum?

253
00:16:46,588 --> 00:16:49,215
- Unde te duci?
- Oriunde, undeva.

254
00:16:49,299 --> 00:16:50,860
Au semnat ceva aseară.

255
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
Întotdeauna sunt bărbați care semnează ceva.

256
00:16:53,137 --> 00:16:55,596
Bărbați care vorbesc afaceri,
bărbați în conversații șoptite,

257
00:16:55,681 --> 00:16:57,098
bărbați care trec bani altor bărbați.

258
00:16:58,058 --> 00:16:59,350
Castlecore.

259
00:17:00,102 --> 00:17:02,702
Ai văzut vreo hârtie pe undeva?
cu numele Castlecore pe ea?

260
00:17:02,896 --> 00:17:06,524
Orice leagă Cilenti
la guvern?

261
00:17:06,900 --> 00:17:08,484
Avem nevoie de dovezi.

262
00:17:14,783 --> 00:17:17,410
Domnul Cilenti a fost arestat
și va merge la închisoare.

263
00:17:18,579 --> 00:17:20,204
Nu trebuie să vă fie frică.

264
00:17:20,289 --> 00:17:22,665
Ce, așa cum nu avea Rosa
sa-ti fie frica?

265
00:17:24,752 --> 00:17:27,336
O să-mi iau banii
și pleacă de aici.

266
00:17:30,716 --> 00:17:31,758
Pot face asta.

267
00:17:33,218 --> 00:17:35,094
Pot să scap de domnul Cilenti.

268
00:17:36,388 --> 00:17:38,723
El crede că nu pot, dar pot.

269
00:17:38,807 --> 00:17:40,683
Mereu să te oprească când încerci.

270
00:17:41,393 --> 00:17:45,521
Te orbește cu bunătatea,
apoi smuci și ești din nou pe podea.

271
00:17:46,899 --> 00:17:49,275
Pot să merg în altă parte,
face altceva.

272
00:17:49,359 --> 00:17:50,401
O pot face.

273
00:17:51,862 --> 00:17:54,030
Atunci de ce ești atât de speriat?

274
00:18:05,793 --> 00:18:07,335
Există un fir,

275
00:18:09,129 --> 00:18:10,755
un fir pe care Cilenti l-a găsit,

276
00:18:12,758 --> 00:18:14,133
și o trage,

277
00:18:15,177 --> 00:18:19,097
iar pe măsură ce o trage, trage mai mult
și mai mulți bărbați, bărbați de succes în.

278
00:18:21,225 --> 00:18:24,102
Până vor fi toți
atârnând firul acela.

279
00:18:25,729 --> 00:18:28,231
Și ești și tu pe acel thread.

280
00:18:31,735 --> 00:18:35,196
Uite, ne ajuți să dărâmăm Castlecore,
dă jos Satchell...

281
00:18:35,280 --> 00:18:36,864
- Nu...
- Și îți promit

282
00:18:38,200 --> 00:18:40,409
te vom ține în siguranță.

283
00:18:44,456 --> 00:18:46,916
Cum altfel ești vreodată
vei scăpa de asta?

284
00:18:49,419 --> 00:18:52,547
Factura dubla de la ora cinci
la Curzon mă face bine.

285
00:18:52,631 --> 00:18:55,216
Eu nu te cred.

286
00:18:55,300 --> 00:18:56,342
Nu te vor lăsa în pace.

287
00:18:56,426 --> 00:18:58,469
Acesta este un scandal de acoperit
o poveste mult mai mare.

288
00:18:59,304 --> 00:19:00,972
Enervaţi-vă.

289
00:19:05,894 --> 00:19:07,436
Deci la ora cinci la Curzon?

290
00:19:08,438 --> 00:19:10,690
Enervați-vă! Enervați-vă! Enervați-vă!

291
00:19:20,033 --> 00:19:22,493
Nimic. Poliția a distrus
tot ce au putut găsi,

292
00:19:22,578 --> 00:19:23,995
fotografii, acte, totul.

293
00:19:24,079 --> 00:19:26,581
Oh, Doamne. Nu e timp,
nu avem timp.

294
00:19:33,422 --> 00:19:34,839
Ea o să ne prindă
ce poate ea.

295
00:19:35,048 --> 00:19:36,215
- Domnişoara Delaine.
- Freddie.

296
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
am împins-o. Sper că nu prea departe.

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,428
I-am spus dacă ne ajută,
atunci ar fi în siguranță.

298
00:19:40,512 --> 00:19:41,721
Dar nu putem promite asta.

299
00:19:41,805 --> 00:19:43,931
Cilenti a fost arestat,
lasă poliția să se ocupe de el.

300
00:19:44,057 --> 00:19:46,350
Încerc să opresc această poveste
de la căderea în mâinile noastre, Bel.

301
00:19:46,435 --> 00:19:50,188
Cu ce? Isaac e deja epuizat
întreaga listă de contacte a redacției.

302
00:19:51,481 --> 00:19:53,316
Episcopul de Woolwich spune
mame care lucrează cu normă întreagă

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,001
sunt dușmanii vieții de familie? Perfect.

304
00:19:55,068 --> 00:19:56,485
Sau nu, unul mai bun, Chicago,

305
00:19:56,570 --> 00:19:59,155
Sugar Ray Robinson devine mijlociu
campion pentru a cincea oară.

306
00:19:59,239 --> 00:20:01,073
Ar trebui să stoarce zece minute bune
din asta.

307
00:20:01,950 --> 00:20:04,493
Dacă nu vom conduce această poveste, cine o va face?

308
00:20:04,786 --> 00:20:05,828
Va fi bine.

309
00:20:06,413 --> 00:20:08,664
Doamne, chiar și tu ești îngrijorat.

310
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
- Nu sunt.
- Eşti.

311
00:20:10,626 --> 00:20:13,544
Ajungem la punctul de
fără întoarcere, Freddie.

312
00:20:13,629 --> 00:20:16,130
Isaac, orice altă poveste,
ceva ce ai putea să ai lăsat?

313
00:20:16,215 --> 00:20:20,384
Acum nu te alarma,
dar McCain tocmai a sosit.

314
00:20:22,804 --> 00:20:26,224
Aseară, acea poveste
despre arestarea ta,

315
00:20:27,184 --> 00:20:29,685
a fost scurs de Westminster.

316
00:20:29,770 --> 00:20:33,022
Este o campanie în mișcare
pentru a vă discredita programul,

317
00:20:33,106 --> 00:20:34,565
oricine asociat cu acesta.

318
00:20:34,900 --> 00:20:36,984
Un ministru cheie care profită
din cursa înarmărilor.

319
00:20:37,069 --> 00:20:38,569
Nu poți să crezi sincer
există doar unul dintre ei.

320
00:20:38,695 --> 00:20:39,737
Nu, noi nu.

321
00:20:39,821 --> 00:20:43,407
Doar ciudat de deconcertant
să recunoști la fel.

322
00:20:44,368 --> 00:20:45,952
Sunt doar momente când unul...

323
00:20:47,746 --> 00:20:49,538
devine obosit să ascundă lucruri.

324
00:20:53,710 --> 00:20:57,505
Mi-am petrecut ultimii 15 ani
mințind pentru miniștri,

325
00:20:57,798 --> 00:21:00,091
acoperirea golurilor și gafelor.

326
00:21:01,635 --> 00:21:04,345
Cred că aseară a fost ultima oară.

327
00:21:05,764 --> 00:21:09,267
Vrei să spui că vrei să ne ajuți?

328
00:21:11,144 --> 00:21:12,979
Da, poate că sunt.

329
00:21:14,398 --> 00:21:17,441
Am mai primit ajutorul tău, Angus.

330
00:21:18,026 --> 00:21:21,529
Ți-aș ruga să nu respingi acest lucru
din mândrie, hmm?

331
00:21:21,947 --> 00:21:24,407
Acum, ai afumat stupul.

332
00:21:24,491 --> 00:21:26,200
Ai nevoie de mine mai mult ca oricând acum.

333
00:21:26,410 --> 00:21:27,451
Întrebarea este

334
00:21:28,412 --> 00:21:32,581
care este dispus să iasă
si rezista la intepatura?

335
00:21:38,964 --> 00:21:40,965
- Lucrează pentru mine.
- Cam tânăr, nu-i așa?

336
00:21:41,049 --> 00:21:42,466
am 17 ani.

337
00:21:42,551 --> 00:21:43,884
Bine, Kiki?

338
00:21:43,969 --> 00:21:46,095
- Am făcut hârtiile.
- Eşti aproape celebru.

339
00:21:47,723 --> 00:21:49,181
Nu te-au luat și pe tine?

340
00:21:50,434 --> 00:21:53,436
Ei bine, de ce ar face-o?
Nu am făcut nimic ilegal.

341
00:21:54,688 --> 00:21:57,523
Există bani în casă?
Nu mi-a plătit săptămâna asta.

342
00:22:05,324 --> 00:22:08,159
Ooh! Când ai preluat?

343
00:22:08,243 --> 00:22:10,661
Când văd o oportunitate,

344
00:22:11,621 --> 00:22:13,456
o iau eu.

345
00:22:13,665 --> 00:22:16,292
Ar trebui să faci la fel.

346
00:22:16,376 --> 00:22:20,171
Ai putea fi o atracție vedetă.
Acum, toate chestiile astea din presă.

347
00:22:20,881 --> 00:22:23,674
Vor dori să vadă mai multe acum.

348
00:22:23,759 --> 00:22:26,135
Și te-aș putea ajuta cu asta.

349
00:22:26,386 --> 00:22:28,846
Sexul vinde. De ce ascunde?

350
00:22:28,930 --> 00:22:32,850
Nu, mulțumesc. Vreau doar să ridic
lucrurile mele, ia-mi banii și pleacă.

351
00:22:34,436 --> 00:22:35,811
El va fi afară

352
00:22:36,396 --> 00:22:39,023
iar când te va găsi
bea whisky-ul lui...

353
00:22:39,608 --> 00:22:40,649
Ce?

354
00:22:40,859 --> 00:22:42,985
Vei ieși și tu.

355
00:22:43,362 --> 00:22:45,780
Atunci de ce ești cel care tremură?

356
00:22:54,664 --> 00:22:56,332
Am vorbit cu domnișoara Delaine.

357
00:22:56,416 --> 00:22:59,585
Riscant. Cilenti a fost eliberat.

358
00:23:01,254 --> 00:23:02,463
Oh, Doamne.

359
00:23:03,340 --> 00:23:06,092
Acesta este un motiv și mai mare pentru a scoate asta.

360
00:23:06,176 --> 00:23:07,802
Există o poveste în care am fost
încercând să vândă

361
00:23:07,886 --> 00:23:09,720
dar suntem limitati în modul în care îl vindem.

362
00:23:09,805 --> 00:23:12,890
Deci, nu vă limitați.

363
00:23:13,642 --> 00:23:15,601
Expune totul?

364
00:23:16,144 --> 00:23:18,104
Pune persoana pe The Hour
cine stie mai bine decat oricine

365
00:23:18,188 --> 00:23:20,356
venirile și plecările lui El Paradis.

366
00:23:20,774 --> 00:23:23,275
Am alergat în jur
încercând să găsesc un colaborator,

367
00:23:23,360 --> 00:23:25,760
încercând să reunesc acest spectacol,
este chiar în fața noastră.

368
00:23:25,821 --> 00:23:28,280
Dar dacă o folosim, o putem proteja?

369
00:23:31,868 --> 00:23:35,079
Uneori, cel mai bun loc pentru a te ascunde
este în centrul atenției faimei.

370
00:23:36,748 --> 00:23:38,499
Trebuie să știi pur și simplu

371
00:23:38,583 --> 00:23:41,961
cum să controlezi
direcția strălucirii.

372
00:23:56,351 --> 00:23:58,769
O astfel de mizerie!

373
00:24:03,483 --> 00:24:04,525
Ai grijă de tine.

374
00:24:04,818 --> 00:24:06,861
Nu te tăia pe sticlă.
Te-ai tăiat?

375
00:24:07,988 --> 00:24:09,029
Nu.

376
00:24:09,990 --> 00:24:12,241
Pentru numele lui Hristos! Am nevoie de o cafea!

377
00:24:12,826 --> 00:24:15,077
- Voi reuși.
- Nu.

378
00:24:21,835 --> 00:24:22,918
Mă părăsești?

379
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
Domnul Pike nu s-a gândit
te întorceai.

380
00:24:25,338 --> 00:24:26,380
Norman.

381
00:24:27,507 --> 00:24:29,133
Nu trebuie să ai încredere în el.

382
00:24:29,217 --> 00:24:31,510
Vă convinge, fetelor, în filmele lui.

383
00:24:32,846 --> 00:24:34,972
Ai cedat, Kiki?

384
00:24:35,515 --> 00:24:38,684
A jucat într-una dintre ele
poze mici murdare?

385
00:24:38,768 --> 00:24:39,810
Nu.

386
00:24:40,520 --> 00:24:41,562
Fii atent.

387
00:24:42,314 --> 00:24:45,316
Știi ce i-a făcut Rosei
când ne-a trădat?

388
00:24:47,402 --> 00:24:49,945
Cum poate cineva să facă asta unei persoane?

389
00:24:50,489 --> 00:24:54,533
Cum poate cineva pur și simplu să se sufoce
cineva ca asta?

390
00:24:55,035 --> 00:24:56,160
Bastard.

391
00:24:58,538 --> 00:24:59,997
Știi ce e amuzant?

392
00:25:00,290 --> 00:25:01,582
Este adevărat.

393
00:25:03,835 --> 00:25:06,921
Domnul Pike îmi spune Ora
au adulmecat în jurul tău.

394
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
domnule Lyon? Îți place dl Lyon?

395
00:25:10,175 --> 00:25:13,302
Vultur mic, care mă culege de oase.

396
00:25:18,934 --> 00:25:21,393
I-ai spus domnului Stern?
unde erau fotografiile mele?

397
00:25:24,397 --> 00:25:26,357
Ai făcut-o.

398
00:25:27,526 --> 00:25:30,194
Știi ce trebuie să știi
despre domnul Lyon?

399
00:25:31,655 --> 00:25:32,696
El te va folosi,

400
00:25:34,366 --> 00:25:35,741
parcă mă folosește.

401
00:25:36,284 --> 00:25:37,993
Cu toții nu suntem decât curve.

402
00:25:55,345 --> 00:25:57,096
Vezi unde se duce.

403
00:26:02,644 --> 00:26:05,688
- Dă-mi legătura cu comisarul.
- Nu este, domnule Stern.

404
00:26:05,772 --> 00:26:08,232
- Păi, când se va întoarce?
- E afară toată ziua.

405
00:26:08,650 --> 00:26:10,109
Îi dai un mesaj, te rog?

406
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
De ce l-au eliberat pe Raphael Cilenti?

407
00:26:14,030 --> 00:26:15,310
Spune-i că trebuie să vorbesc cu el.

408
00:26:15,407 --> 00:26:18,867
Îmi pare rău, domnule Stern, dar nimeni
este disponibil să vorbesc cu tine astăzi.

409
00:26:28,461 --> 00:26:30,588
Doamnelor și domnilor,
mai sunt două ore și jumătate,

410
00:26:30,672 --> 00:26:32,756
și am avut o remaniere de ultim moment.

411
00:26:33,008 --> 00:26:36,176
Rămânem cu
abordare simplă și directă.

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,429
Începând cu introducerea pe Soho,

413
00:26:38,513 --> 00:26:41,140
apoi influența crescândă a viciului,
raidul,

414
00:26:41,224 --> 00:26:43,142
iar apoi examinarea
inelul de șantaj,

415
00:26:43,226 --> 00:26:44,810
și apoi, în sfârșit, un interviu.

416
00:26:45,562 --> 00:26:46,604
Hector, eu...

417
00:26:46,896 --> 00:26:48,272
Îmi dau seama că acest lucru este sensibil.

418
00:26:48,356 --> 00:26:49,773
Nu este. Este ceea ce ar trebui să facem.

419
00:26:49,858 --> 00:26:51,818
Trebuie să menționezi scandalul.
Nu putem nega.

420
00:26:52,027 --> 00:26:53,986
Să sperăm că o poți lua pe domnișoara Delaine,
domnule Lyon.

421
00:26:54,070 --> 00:26:55,571
Nu mă voi întoarce fără ea.

422
00:26:55,655 --> 00:26:59,033
Mai bine nu, altfel
te vei uita la un scaun gol.

423
00:26:59,117 --> 00:27:00,367
Atenție.

424
00:27:01,119 --> 00:27:02,839
Îngrijorat că nu poți călători singur, acum,
Domnul Madden?

425
00:27:02,954 --> 00:27:04,663
Îngrijorat că o să-mi placă prea mult, domnule Lyon.

426
00:27:04,914 --> 00:27:06,165
Freddie! Freddie!

427
00:27:06,249 --> 00:27:08,626
Domnule Madden, un cuvânt.

428
00:27:09,127 --> 00:27:10,878
Freddie, nu poți merge singur.

429
00:27:11,630 --> 00:27:14,256
Am trimis-o la club,
Trebuie să o găsesc.

430
00:27:14,341 --> 00:27:17,051
- E periculos.
- Nu ești imposibil.

431
00:27:17,677 --> 00:27:20,012
Imposibil este doar
ceea ce nu s-a făcut.

432
00:27:20,096 --> 00:27:22,014
Nu este imposibil când este posibil.

433
00:27:25,060 --> 00:27:27,227
Trebuie să vorbim.

434
00:27:27,312 --> 00:27:29,063
- Nu am...
- Ce nu ai?

435
00:27:29,731 --> 00:27:31,231
Noi nu am...

436
00:27:32,859 --> 00:27:34,693
Despre noi.

437
00:27:35,445 --> 00:27:37,529
Nu, nu, trebuie să nu mai vorbim,
vorbim prea mult.

438
00:27:37,614 --> 00:27:39,156
În schimb, trebuie să facem ceva.

439
00:27:53,588 --> 00:27:56,840
M-am săturat să nu fie posibil,
este posibil.

440
00:27:57,509 --> 00:27:59,176
Esti posibil.

441
00:27:59,427 --> 00:28:01,261
Cu mine ești posibil.

442
00:28:19,698 --> 00:28:20,739
Renunță la birou.

443
00:28:22,033 --> 00:28:23,701
Faceți camera să se miște cu noi.

444
00:28:23,785 --> 00:28:25,953
Ar trebui să fie nelustruit,
ar trebui să fie crudă.

445
00:28:32,001 --> 00:28:33,544
Single pentru cusa dublă, vă rog.

446
00:28:33,628 --> 00:28:34,712
Um, voi primi astea.

447
00:28:35,004 --> 00:28:36,338
Doi, te rog.

448
00:28:39,050 --> 00:28:42,553
Da, deci mă întrebam despre
instalându-mă pe cont propriu.

449
00:28:42,929 --> 00:28:44,722
Ia un mic birou în Piccadilly.

450
00:28:45,974 --> 00:28:48,517
Unde este frică,
sunt si bani.

451
00:28:48,601 --> 00:28:50,811
Se poate valorifica asta.

452
00:28:51,896 --> 00:28:53,897
Ai putea fi primul meu client.

453
00:28:55,442 --> 00:28:58,694
Prima mea întrebare pentru tine ar fi,
— Ți-ai sunat avocatul?

454
00:29:00,196 --> 00:29:02,197
Ce? Și să-l rog să mintă pentru mine?

455
00:29:02,532 --> 00:29:04,324
Cel mai rău a ieșit.

456
00:29:04,868 --> 00:29:07,509
Au primit o poveste, au tipărit-o.
Cine nu ar fi făcut la fel?

457
00:29:07,537 --> 00:29:10,456
Adevărul este că este ciudat de eliberator.

458
00:29:10,540 --> 00:29:12,291
Ar trebui să încerci, Angus.

459
00:29:14,335 --> 00:29:15,377
Într-o zi.

460
00:29:17,046 --> 00:29:18,088
Hector.

461
00:29:19,257 --> 00:29:22,137
Toată ziua am încercat să ajung la tine,
au spus că ai plecat azi dimineață.

462
00:29:23,136 --> 00:29:24,595
Ești bine?

463
00:29:36,983 --> 00:29:38,692
ITV și-a retras oferta.

464
00:29:40,320 --> 00:29:44,239
Da, ei cred că e cel mai bine
Și eu stau departe de aer o vreme.

465
00:29:47,243 --> 00:29:48,285
Îmi pare rău.

466
00:29:51,664 --> 00:29:52,706
nu sunt.

467
00:29:53,917 --> 00:29:57,336
Au avut acea femeie îngrozitoare din The
Familia Grove în această după-amiază.

468
00:29:57,420 --> 00:29:58,587
Ea nu poate acționa pentru caramel

469
00:29:58,671 --> 00:30:02,132
și ea are această pasiune care lătră
pentru ceaiul de după-amiază.

470
00:30:03,343 --> 00:30:05,703
Știi cât de greu
este să faci produse de patiserie pentru cineva

471
00:30:05,762 --> 00:30:08,680
care știi că nici nu va face
îl apreciezi și nici nu poți acționa?

472
00:30:14,479 --> 00:30:17,856
Poți să pleci acum

473
00:30:18,900 --> 00:30:20,609
si voi intelege.

474
00:30:22,862 --> 00:30:24,530
Atunci ce fac?

475
00:30:29,828 --> 00:30:31,245
Sunt lucruri pe care le-am făcut

476
00:30:33,540 --> 00:30:35,082
în aceste ultime luni,

477
00:30:36,459 --> 00:30:41,547
comportament pe care eu însumi l-am permis
și am osândit în tine.

478
00:30:46,678 --> 00:30:49,680
Dar vreau să reușesc chiar acum.
Chiar da.

479
00:30:52,559 --> 00:30:54,601
Mai ales acum.

480
00:31:06,865 --> 00:31:08,490
Hector, um...

481
00:31:08,575 --> 00:31:11,076
Cred că, ei bine, sunt sigur

482
00:31:12,662 --> 00:31:13,704
eu sunt...

483
00:31:14,956 --> 00:31:17,374
Ești sigur ce ești?

484
00:31:18,543 --> 00:31:19,585
eu sunt...

485
00:31:23,715 --> 00:31:26,300
au trecut trei săptămâni.

486
00:31:31,472 --> 00:31:33,348
Hector...

487
00:31:48,531 --> 00:31:50,324
Ei bine, nu este minunat?

488
00:31:56,205 --> 00:31:58,790
Nu asta ți-ai dorit mereu?

489
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
Da.

490
00:32:02,754 --> 00:32:06,048
Atunci, nu ești deșteaptă, Marnie?

491
00:32:06,215 --> 00:32:08,717
Ai primit ceea ce ai vrut.

492
00:32:27,946 --> 00:32:29,029
Randall, se întreba Bel

493
00:32:29,113 --> 00:32:31,593
dacă ai vrea să cobori
pe podea puțin mai devreme?

494
00:32:41,084 --> 00:32:43,460
Sofia Malfrand, nr E.

495
00:32:45,254 --> 00:32:47,214
Născut la 24 iunie 1938.

496
00:32:49,968 --> 00:32:53,387
Au, uh... Au găsit-o?

497
00:33:06,609 --> 00:33:08,235
Mutat la, uh,

498
00:33:08,319 --> 00:33:13,115
la periferia Parisului, martie 1940, uh...

499
00:33:19,831 --> 00:33:20,872
A murit...

500
00:33:23,251 --> 00:33:25,002
iunie același an.

501
00:33:27,422 --> 00:33:29,881
Ucis cu ambii părinți, um,

502
00:33:32,635 --> 00:33:34,511
într-un raid aerian.

503
00:33:41,894 --> 00:33:44,855
M-ai ierta
dacă ți-aș cere să mergi?

504
00:33:45,940 --> 00:33:47,399
Hm...

505
00:33:48,026 --> 00:33:49,067
eu...

506
00:33:50,153 --> 00:33:52,195
Nu mă pot mișca.

507
00:33:58,619 --> 00:33:59,661
Vă rog.

508
00:34:02,373 --> 00:34:03,999
- Te rog, am nevoie să...
- Nu.

509
00:34:12,175 --> 00:34:15,177
Nu, Randall, nu merg.
Eu nu voi, tu doar...

510
00:34:16,262 --> 00:34:19,181
Fă doar ceea ce trebuie să faci.

511
00:35:53,109 --> 00:35:55,026
Fetele nu fac niciodată nimic în aceste filme.

512
00:35:56,904 --> 00:35:59,322
Fie sunt cei cu ochelari
sau cei care țipă.

513
00:36:03,578 --> 00:36:05,871
Ce fac acum?

514
00:36:06,747 --> 00:36:08,415
Vino pe The Hour.

515
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
Spune ce vezi la club.

516
00:36:11,794 --> 00:36:13,670
Eu, la televizor?

517
00:36:14,714 --> 00:36:17,048
Vorbești despre Satchell.

518
00:36:17,842 --> 00:36:20,177
Vorbește despre el semnând acte.
Vorbește despre ceea ce faci.

519
00:36:21,137 --> 00:36:22,971
Cum ești folosit.

520
00:36:23,764 --> 00:36:25,515
O să mă omoare.

521
00:36:27,852 --> 00:36:31,146
Nu pot să promit că te voi proteja.
A fost greșit să-ți promit asta.

522
00:36:31,230 --> 00:36:33,231
Dar lumea știe acum despre Cilenti.

523
00:36:35,943 --> 00:36:38,987
Fleet Street va dori
sa stiu mai multe de la tine.

524
00:36:39,071 --> 00:36:40,363
Crezi că merg după tine acum,

525
00:36:40,448 --> 00:36:42,908
vor merge după tine și mai mult
acum că a ieșit.

526
00:36:42,992 --> 00:36:46,286
Cu atât poți controla mai mult ceea ce spui
și cum o spui, cu atât mai bine.

527
00:36:48,664 --> 00:36:50,916
Așa te protejezi.

528
00:36:52,293 --> 00:36:54,711
- Tu ești bomba.
- Eu?

529
00:36:55,504 --> 00:36:57,005
Nu, nu sunt.

530
00:36:57,089 --> 00:36:58,131
nu sunt nimic.

531
00:36:58,966 --> 00:37:00,467
Sunt doar o târfă proastă.

532
00:37:05,014 --> 00:37:07,140
Emitem în seara asta. Plecăm acum.

533
00:37:07,558 --> 00:37:09,184
Luăm un taxi, vom fi acolo
într-o jumătate de oră.

534
00:37:09,310 --> 00:37:11,186
Nu va trebui să faci nimic
nu vrei sa faci.

535
00:37:11,270 --> 00:37:14,481
- Voi fi acolo, am să am grijă de tine.
- Nu poţi.

536
00:37:14,565 --> 00:37:17,359
- La ce oră începe filmul, dragă?
- 6:15.

537
00:37:17,693 --> 00:37:18,735
Du-te, acum.

538
00:37:19,487 --> 00:37:21,655
Ei te așteaptă.
Întrebați de domnișoara Rowley.

539
00:37:22,406 --> 00:37:23,448
Te voi urma.

540
00:37:24,242 --> 00:37:25,283
Vin. Du-te, acum.

541
00:37:25,493 --> 00:37:26,952
Îi voi ține ocupați.

542
00:37:30,373 --> 00:37:31,414
domnilor.

543
00:37:32,708 --> 00:37:34,125
- Bună seara.
- Oh, noapte bună.

544
00:38:02,363 --> 00:38:04,572
- Domnișoara Rowley?
- Da. Și domnul Lyon?

545
00:38:04,657 --> 00:38:05,699
O să mă urmeze.

546
00:38:05,825 --> 00:38:08,201
- Pe aici, te rog.
- Mulţumesc.

547
00:38:12,665 --> 00:38:15,542
Doar așa e. Îmi pare rău.

548
00:38:16,127 --> 00:38:17,294
Unde e Freddie?

549
00:38:17,378 --> 00:38:19,212
Dumnezeu ştie.
Domnișoara Delaine a spus că urmează.

550
00:38:19,297 --> 00:38:21,423
domnișoară Delaine. Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

551
00:38:23,843 --> 00:38:25,468
L-ai putea găsi pe Randall?

552
00:38:27,221 --> 00:38:29,556
Vă voi vorbi despre planurile noastre
pentru aceasta seara.

553
00:38:29,640 --> 00:38:31,474
Machiajul meu. Trebuie să mă machiez.

554
00:38:31,559 --> 00:38:35,020
Oh, desigur. Hm, Joan? Joana...

555
00:38:36,230 --> 00:38:37,897
- Unde e Lix? Găsește-o.
- Corect.

556
00:38:39,025 --> 00:38:41,776
Doamnelor și domnilor,
treizeci de minute, te rog.

557
00:38:52,663 --> 00:38:54,122
În regulă, Trevor?

558
00:38:54,206 --> 00:38:57,042
Da, sunt bine, mulțumesc, domnule Lyon.

559
00:38:57,585 --> 00:39:00,879
Domnul Cilenti îți cere să faci asta, Norman?
M-ai mânuit dur aici jos?

560
00:39:00,963 --> 00:39:03,381
Nu-i mai răspund domnului Cilenti.

561
00:39:03,549 --> 00:39:05,309
M-am gândit că nu,
credea că are ceva mai mult stil.

562
00:39:05,343 --> 00:39:07,385
Da, are stil, bine.

563
00:39:07,470 --> 00:39:10,390
Nu te face un bun om de afaceri
dacă nu vezi viitorul venind.

564
00:39:10,473 --> 00:39:12,891
- Tu viitorul?
- Poate fi.

565
00:39:12,975 --> 00:39:15,810
Ai un fascist ca prim recrut!

566
00:39:15,895 --> 00:39:17,479
Asta e impresionant.

567
00:39:18,731 --> 00:39:21,358
Îți place să te enervezi.

568
00:39:22,234 --> 00:39:23,860
Mărturisesc că da.

569
00:39:28,074 --> 00:39:30,241
Domnișoară Storm, domnișoara Delaine este aici.

570
00:39:35,623 --> 00:39:39,209
Oh, Sissy, îmi pare rău. Tocmai vin.

571
00:39:40,169 --> 00:39:43,213
Ai putea să-mi dai
un minut, te rog?

572
00:39:50,179 --> 00:39:51,805
Încearcă să rămâi calm.

573
00:39:52,014 --> 00:39:56,142
Nu vorbi prea repede
și încearcă să nu zâmbești prea mult.

574
00:39:56,769 --> 00:39:58,895
Întrebările vor fi directe,
nu complicat.

575
00:39:58,979 --> 00:40:02,482
Tu doar raspunzi
cât se poate de sincer

576
00:40:02,566 --> 00:40:05,193
și mă gândesc, s-ar putea să avem nevoie
a reinventa putin.

577
00:40:05,403 --> 00:40:08,321
Acum, ce nume
ai fost botezat cu?

578
00:40:08,406 --> 00:40:09,447
Patricia.

579
00:40:09,573 --> 00:40:12,033
Ah! Patricia Delaine.

580
00:40:12,451 --> 00:40:14,536
Este culoarea greșită.
Îmi secătuiește fața.

581
00:40:15,287 --> 00:40:17,956
Domnule McCain, dacă ați putea aștepta
în camera verde?

582
00:40:18,040 --> 00:40:19,749
Da, desigur. Da.

583
00:40:27,466 --> 00:40:28,675
Nu pot face asta.

584
00:40:32,763 --> 00:40:35,515
Domnișoara Ramirez a vrut să ne ajute.

585
00:40:36,100 --> 00:40:40,145
Dar ea nu putea. Puteți.

586
00:40:48,028 --> 00:40:51,114
Domnul Lyon vă va primi
iar el va face interviul.

587
00:40:51,198 --> 00:40:53,366
Dacă nu ajunge aici?

588
00:40:54,243 --> 00:40:56,494
De ce nu ar ajunge aici?

589
00:40:57,913 --> 00:40:59,956
Nici un motiv.

590
00:41:00,583 --> 00:41:03,042
Nici un motiv. Nu știu.

591
00:41:06,797 --> 00:41:10,758
Și în seara asta, odată cu lansarea
Campania pentru dezarmarea nucleară,

592
00:41:10,843 --> 00:41:13,803
avem una dintre figurile de frunte
în dezbaterea pro-nuclear,

593
00:41:13,888 --> 00:41:16,806
Domnule Howard Satchell
pentru conservatori.

594
00:41:16,932 --> 00:41:20,268
Și una dintre cele antinucleare
cele mai puternice voci de sprijin ale dezbaterii,

595
00:41:20,352 --> 00:41:22,729
Doamna Henrietta Williams ni se alătură...

596
00:41:22,813 --> 00:41:26,065
E ceva ce ea nu ne spune.
Ar fi fost aici până acum.

597
00:41:26,150 --> 00:41:27,859
Să-i mai acordăm zece minute.

598
00:41:27,943 --> 00:41:31,654
- Încearcă să-l suni acasă din nou.
- El este Freddie, va ajunge aici.

599
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
Atunci de ce pari îngrijorat?

600
00:41:34,325 --> 00:41:36,659
Vreau doar să văd
ce are de spus Satchell.

601
00:41:36,744 --> 00:41:39,162
Uncovered tocmai a început.
Îl vei ridica?

602
00:41:41,582 --> 00:41:43,291
Nu este vorba despre bani.

603
00:41:43,375 --> 00:41:46,628
Pur și simplu,
epoca nucleară este aici.

604
00:41:49,590 --> 00:41:51,674
Nu, nu, nu.

605
00:41:52,134 --> 00:41:55,845
- Așa ai o conversație?
- Am terminat cu conversația.

606
00:41:55,930 --> 00:41:56,971
Oh, chiar aşa?

607
00:41:57,515 --> 00:42:02,352
Norman aici tocmai spunea
despre planurile lui pentru clubul tău.

608
00:42:05,105 --> 00:42:06,606
Gândește-te că el...

609
00:42:06,690 --> 00:42:09,817
Gândește-te că spera că ai terminat.

610
00:42:10,861 --> 00:42:12,612
Încă nu sunt în mormânt.

611
00:42:16,575 --> 00:42:18,409
O să-mi dai drumul acum?

612
00:42:19,411 --> 00:42:22,121
Numai că, uh, ieșim în seara asta.

613
00:42:22,206 --> 00:42:23,331
Unde este domnișoara Delaine?

614
00:42:23,415 --> 00:42:26,167
Am pierdut-o.
Se întâlnea cu el la cinema.

615
00:42:31,215 --> 00:42:32,757
O întâlnire, acum?

616
00:42:34,009 --> 00:42:35,552
nu as...

617
00:42:35,636 --> 00:42:37,887
Nu m-aș flata
a fost o întâlnire.

618
00:42:38,305 --> 00:42:41,140
Atacul monștrilor crabi.
L-ai văzut?

619
00:42:41,934 --> 00:42:43,434
Nu.

620
00:42:44,061 --> 00:42:46,229
Ce ți-a spus ea?

621
00:42:50,359 --> 00:42:53,570
Vrei să știi care este prima regulă
a jurnalismului este?

622
00:42:54,613 --> 00:42:57,407
Dacă vrei să iei pe cineva
sa-ti spun ceva,

623
00:42:58,534 --> 00:43:01,035
trebuie sa dai ceva
mai întâi de tine.

624
00:43:03,956 --> 00:43:05,206
Nu ai dovezi.

625
00:43:07,293 --> 00:43:11,462
Orice crezi că ai,
nu ai dovezi.

626
00:43:12,172 --> 00:43:16,426
- Poliția a distrus totul.
- Este un... Este un început.

627
00:43:21,599 --> 00:43:22,640
Ahhh!

628
00:43:24,768 --> 00:43:26,227
Biroul comandantului Stern.

629
00:43:26,312 --> 00:43:28,229
Da, este Bel Rowley aici.

630
00:43:28,314 --> 00:43:31,941
Sunt îngrijorat cu privire la unul dintre
jurnaliştii mei care au dispărut.

631
00:43:32,067 --> 00:43:33,318
Domnul Lyon al orei.

632
00:43:33,402 --> 00:43:36,362
Aș putea vorbi cu
Comandante Stern, te rog?

633
00:43:37,156 --> 00:43:39,782
Comandantul Stern, domnișoara Rowley
de la Ora este la telefon.

634
00:43:40,284 --> 00:43:41,993
Du-te acasă.

635
00:43:51,795 --> 00:43:53,713
Hector, pregătește-te.

636
00:43:58,177 --> 00:44:00,720
Nu ar rata acest spectacol!

637
00:44:04,391 --> 00:44:05,475
Isaac, scenariu.

638
00:44:05,559 --> 00:44:07,518
Ar putea avea nevoie de unele ajustări
acum este în mâinile mele.

639
00:44:07,603 --> 00:44:09,520
Vor fi acelea
care își vor opri decorurile

640
00:44:09,605 --> 00:44:12,357
- văzându-mă prezentând în seara asta.
- Atunci asigură-te că nu.

641
00:44:12,441 --> 00:44:13,941
Noroc.

642
00:44:17,946 --> 00:44:20,615
Doamnelor și domnilor,
astea sunt ultimele verificări, vă rog.

643
00:44:22,951 --> 00:44:24,869
Avem probleme.

644
00:44:26,121 --> 00:44:30,083
Asta e problema cu problemele.
Începe întotdeauna ca atât de distractiv.

645
00:44:32,378 --> 00:44:34,671
Ei te urăsc.

646
00:44:36,757 --> 00:44:39,384
Oamenii de afaceri, miniștrii,

647
00:44:40,219 --> 00:44:44,389
clientela la care ai muncit atât de mult
a ademeni.

648
00:44:45,599 --> 00:44:46,891
Ei te disprețuiesc.

649
00:44:47,768 --> 00:44:49,977
Felul în care închipuiți,
felul în care îi seduci,

650
00:44:50,062 --> 00:44:51,938
felul în care îi jefuiești.

651
00:44:52,022 --> 00:44:55,692
Totuși încă mai gândești naiv

652
00:44:57,695 --> 00:44:59,487
în care te vei încadra.

653
00:45:00,322 --> 00:45:02,615
Răspunde-mi. Unde este ea?

654
00:45:02,991 --> 00:45:04,200
Nu te vei potrivi niciodată.

655
00:45:04,284 --> 00:45:07,495
Ai făcut bani și tu
nici măcar nu a mers la școala potrivită.

656
00:45:07,579 --> 00:45:09,163
Și în noua ordine mondială,

657
00:45:10,833 --> 00:45:12,166
bani,

658
00:45:14,044 --> 00:45:16,087
banii sunt rege.

659
00:45:22,428 --> 00:45:24,595
Tu ești cel care încearcă să se potrivească.

660
00:45:25,764 --> 00:45:28,599
Tu ești interpretul, domnule Lyon.

661
00:45:29,893 --> 00:45:31,519
Nu știi unde este.

662
00:45:31,770 --> 00:45:34,230
Ai încercat să o faci să te ajute
iar ea aleargă.

663
00:45:34,314 --> 00:45:35,356
Asta este.

664
00:45:41,947 --> 00:45:46,951
Kiki, Freddie
a spus că va continua?

665
00:45:47,035 --> 00:45:51,247
El... El nu a sugerat
că se duce în altă parte?

666
00:45:52,791 --> 00:45:56,127
E tot ce a mai rămas Rosa...
Câteva rujuri.

667
00:45:58,422 --> 00:46:02,842
Nu am înțeles niciodată când mi-a spus-o,
„Chipul tău este viitorul tău”.

668
00:46:04,595 --> 00:46:06,095
Răsuciți-l.

669
00:46:21,779 --> 00:46:23,362
Un minut, te rog.

670
00:46:24,948 --> 00:46:26,699
Isaac, am ceva
venind din laborator,

671
00:46:26,784 --> 00:46:28,409
poti sa ai grija de ea?

672
00:46:29,703 --> 00:46:31,120
Unde naiba este?

673
00:46:34,583 --> 00:46:36,375
Nu vei avea niciodată o față
pentru televiziune acum.

674
00:46:39,213 --> 00:46:41,297
Locuri, vă rog,
doamnelor si domnilor.

675
00:46:47,763 --> 00:46:49,472
Iată-vă, domnule Madden.

676
00:46:54,228 --> 00:46:55,895
Cue grame.

677
00:47:04,780 --> 00:47:06,447
Peste.

678
00:47:06,865 --> 00:47:09,200
Da, s-a terminat.

679
00:47:10,536 --> 00:47:12,328
Întoarce-l.

680
00:47:14,581 --> 00:47:15,623
Cinci,

681
00:47:16,792 --> 00:47:17,834
patru,

682
00:47:18,961 --> 00:47:20,002
trei,

683
00:47:21,088 --> 00:47:23,297
doi, unu.

684
00:47:24,466 --> 00:47:28,469
Bună seara. Într-o plecare
pentru The Hour din seara asta,

685
00:47:28,887 --> 00:47:32,098
vom prezenta o expunere
pe lumea viciului

686
00:47:32,599 --> 00:47:34,433
și secretele pe care le ascunde.

687
00:47:35,686 --> 00:47:38,479
Îmi cer scuze pentru absență
a co-gazda mea, domnul Lyon,

688
00:47:38,897 --> 00:47:40,565
care nu putea fi cu noi în seara asta.

689
00:47:40,983 --> 00:47:42,859
Prezentând acest program special,

690
00:47:43,193 --> 00:47:46,070
recunoaștem
urmărirea lui fără teamă de această poveste.

691
00:47:48,323 --> 00:47:49,699
Într-o zi care a fost dominată

692
00:47:49,783 --> 00:47:51,868
- prin scandal și razii ale poliției...
- Gata?

693
00:47:51,952 --> 00:47:52,994
Noroc.

694
00:47:53,078 --> 00:47:56,455
...aici la The Hour am simțit că evenimentele
nu putea fi ignorat,

695
00:47:56,540 --> 00:47:59,375
chiar şi atunci când cei mai apropiaţi
la program au fost implicate.

696
00:47:59,459 --> 00:48:00,501
Aduc camera unu.

697
00:48:00,711 --> 00:48:04,171
Am invitat-o pe domnișoara Delaine
fii intervievat în program în seara asta,

698
00:48:04,631 --> 00:48:07,300
o femeie în centrul scandalului.

699
00:48:07,718 --> 00:48:10,428
Un scandal care mă implică și pe mine.

700
00:48:12,097 --> 00:48:14,682
Domnișoară Delaine, vă mulțumim că v-ați alăturat nouă
pe The Hour diseară.

701
00:48:14,766 --> 00:48:15,975
Adu în camera două.

702
00:48:19,855 --> 00:48:23,774
Acum, eu... știu că ești nervos.
Deci, să începem.

703
00:48:25,068 --> 00:48:27,945
- Acum două luni ne-am întâlnit.
- Da.

704
00:48:28,989 --> 00:48:31,824
Și în acel moment m-ai acuzat
de a te ataca.

705
00:48:33,118 --> 00:48:34,160
am făcut-o.

706
00:48:34,703 --> 00:48:38,623
Deși s-a dovedit că aveam un alibi
iar ulterior ai retras acuzația.

707
00:48:39,833 --> 00:48:41,208
De ce a fost asta?

708
00:48:42,794 --> 00:48:44,587
Pentru că am mințit.

709
00:48:44,671 --> 00:48:47,089
Și de ce ai mințit?

710
00:48:47,758 --> 00:48:50,301
Pentru că omul care m-a bătut
este cineva important

711
00:48:51,553 --> 00:48:54,347
iar eu căutam să mă răzbun.

712
00:48:54,765 --> 00:48:57,516
Poți să-l numești pe acel bărbat?

713
00:49:03,065 --> 00:49:04,982
Hai să ne întoarcem puțin înapoi.

714
00:49:05,192 --> 00:49:08,069
- De cât timp lucrezi la club?
- Patru ani.

715
00:49:08,195 --> 00:49:12,156
Și în acel timp, ne poți spune despre
bărbații pe care i-ați întâlnit?

716
00:49:12,324 --> 00:49:13,908
Ridică-l.

717
00:49:13,992 --> 00:49:15,493
Ridică-l!

718
00:49:15,577 --> 00:49:18,329
- El este?
- Este o prezentare.

719
00:49:18,872 --> 00:49:20,873
Ei beau prea mult, fumează prea mult.

720
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
- Vor suna înapoi.
- Vorbește prea mult.

721
00:49:23,168 --> 00:49:25,461
Și ești acolo să asculți.
Este corect?

722
00:49:25,545 --> 00:49:27,672
Pentru asta suntem acolo.

723
00:49:27,756 --> 00:49:30,216
Să aud lucruri. La miere-capcană.

724
00:49:31,176 --> 00:49:34,595
În beneficiul acelor telespectatori
care poate nu este familiarizat cu termenul respectiv,

725
00:49:34,680 --> 00:49:36,013
ce este o capcana cu miere?

726
00:49:36,974 --> 00:49:40,142
Noi suntem momeala pentru domnul Cilenti.

727
00:49:40,602 --> 00:49:43,771
El este proprietarul El Paradis.

728
00:49:43,855 --> 00:49:45,189
Momeală pentru ce?

729
00:49:46,316 --> 00:49:47,650
Doar respira.

730
00:49:48,944 --> 00:49:52,363
Să-i prindă în capcană.
Să-l ajute să-i șantajeze.

731
00:49:53,031 --> 00:49:55,032
Pentru a-l ajuta să facă afaceri.

732
00:50:03,875 --> 00:50:07,920
Știi chestia amuzantă?
Am crescut lângă o bază britanică din Italia.

733
00:50:08,880 --> 00:50:14,510
Mama a deservit orice număr
de soldați britanici până când m-am născut.

734
00:50:16,722 --> 00:50:18,347
Ce mă face asta?

735
00:50:19,933 --> 00:50:21,517
Un englez.

736
00:50:22,269 --> 00:50:23,310
Domnule Cilenti...

737
00:50:25,105 --> 00:50:28,816
În seara asta la ITV's Uncovered,
este o dezbatere acerbă

738
00:50:28,900 --> 00:50:31,152
referitor la guvern
bugetul armamentului nuclear.

739
00:50:31,528 --> 00:50:33,154
Ministrul pe acel program

740
00:50:33,238 --> 00:50:36,115
își justifică campania
pentru creșterea cheltuielilor,

741
00:50:36,199 --> 00:50:37,700
susținând că este pentru protecție...

742
00:50:37,784 --> 00:50:40,119
Cobor pe podea.
Pune filmul NATO.

743
00:50:41,079 --> 00:50:42,455
Ei bine, există o companie în special

744
00:50:42,539 --> 00:50:45,541
care este setat pentru a face o mulțime de bani
în această cursă a înarmărilor.

745
00:50:46,168 --> 00:50:48,878
Acea companie se numește
Tufnell Engineering,

746
00:50:48,962 --> 00:50:51,881
o companie deținută în comun
de domnul Raphael Cilenti.

747
00:50:52,257 --> 00:50:54,467
Acum, este credința noastră
că un ministru de frunte

748
00:50:54,551 --> 00:50:57,011
a investit personal în această companie

749
00:50:57,095 --> 00:50:58,971
într-o afacere intermediată de domnul Cilenti.

750
00:50:59,514 --> 00:51:02,349
Domnișoara Delaine a fost martoră la această afacere.

751
00:51:03,060 --> 00:51:05,311
domnișoară Delaine,
poți să-l numești pe acel ministru?

752
00:51:13,028 --> 00:51:14,737
Domnule Howard Satchell.

753
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
Am dori să vă mulțumim

754
00:51:16,156 --> 00:51:17,876
domnului Howard Satchell
pentru conservatori.

755
00:51:17,908 --> 00:51:19,325
Ca prim ministru al apărării,

756
00:51:19,409 --> 00:51:22,328
Domnul Satchell a participat
summitul NATO de la sfârșitul anului trecut.

757
00:51:22,954 --> 00:51:26,540
Iată filmări ale aceluiași summit,
unde unele dintre deciziile cheie

758
00:51:26,666 --> 00:51:29,543
asupra britanicilor
au fost făcute politici de apărare nucleară.

759
00:51:34,049 --> 00:51:35,466
Dovada.

760
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
Domnișoara Delaine ținea
la negative.

761
00:51:38,970 --> 00:51:41,305
- Ești bine?
- Domnul Lyon este bine?

762
00:51:42,099 --> 00:51:44,100
L-au prins.

763
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
Cilenti îl are pe domnul Lyon.

764
00:51:48,438 --> 00:51:50,314
Oh, Doamne! Freddie.

765
00:51:51,650 --> 00:51:54,693
Chemați poliția.
Sună cineva la poliție!

766
00:52:03,078 --> 00:52:05,496
„Corporațiile au fost înscăunate

767
00:52:07,249 --> 00:52:10,543
„și o eră a corupției
în locuri înalte vor urma.

768
00:52:12,295 --> 00:52:14,296
„Și puterea bănească a țării

769
00:52:16,091 --> 00:52:19,176
„se va strădui să-și prelungească domnia

770
00:52:19,261 --> 00:52:21,887
„lucind asupra
prejudecățile oamenilor,

771
00:52:23,682 --> 00:52:28,185
„până când toată bogăția este agregată
în câteva mâini

772
00:52:29,771 --> 00:52:32,106
„și Republica este distrusă”.

773
00:52:43,160 --> 00:52:47,496
Abe Lincoln... Abe Lincoln a spus-o.

774
00:52:48,790 --> 00:52:50,249
Ce ați spus?

775
00:52:56,715 --> 00:52:57,259
Bani...

776
00:53:09,019 --> 00:53:12,188
Tocmai mi s-a dat
câteva fotografii ale producătorului meu.

777
00:53:12,272 --> 00:53:13,314
Du-te la camera a doua.

778
00:53:13,398 --> 00:53:15,733
Sunt pe drum.
Poliția va fi acolo în curând.

779
00:53:18,153 --> 00:53:21,614
Pot să vă întreb de unde le-ați achiziționat?

780
00:53:21,865 --> 00:53:25,451
Un prieten de-al meu a crezut
fiecare fată are nevoie de puțină asigurare.

781
00:53:28,205 --> 00:53:31,790
Am de gând să țin unul dintre
aceste fotografii până la cameră.

782
00:53:32,417 --> 00:53:35,961
Poti confirma
acesta este domnul Howard Satchell?

783
00:53:40,800 --> 00:53:42,635
domnișoara Delaine?

784
00:53:43,094 --> 00:53:44,136
Da.

785
00:53:46,806 --> 00:53:49,141
Pare o seară foarte relaxată.

786
00:53:49,226 --> 00:53:52,228
Există clar divertisment.
Ce sărbătoriai?

787
00:53:52,520 --> 00:53:55,105
Tocmai se întorseseră de la Paris.

788
00:53:55,190 --> 00:53:57,066
Erau foarte mulțumiți de ei înșiși.

789
00:53:57,275 --> 00:53:59,068
Și ce lună a fost asta?

790
00:54:00,487 --> 00:54:01,528
Decembrie.

791
00:54:02,864 --> 00:54:05,532
Imediat după summitul NATO?

792
00:54:06,910 --> 00:54:11,288
Acum, notez și eu
în această a doua fotografie,

793
00:54:12,123 --> 00:54:15,209
Cred că asta e Poliția Metropolitană
comisarul Laurence Stern.

794
00:54:15,293 --> 00:54:16,877
Este corect?

795
00:54:19,089 --> 00:54:20,339
Da.

796
00:54:21,383 --> 00:54:23,050
El este omul care m-a bătut.

797
00:54:24,469 --> 00:54:26,887
Vor fi acei telespectatori
şocat fără îndoială

798
00:54:26,972 --> 00:54:31,642
să-l văd pe domnul Stern
într-o poziţie atât de compromiţătoare.

799
00:54:33,603 --> 00:54:38,565
Credeți că domnul Stern?
a permis acțiunile domnului Cilenti?

800
00:54:38,650 --> 00:54:41,819
Este. Și alți ofițeri.

801
00:54:43,738 --> 00:54:47,283
Și mai sunt și alți bărbați
pe cine ai putea numi, domnișoară Delaine?

802
00:54:47,409 --> 00:54:48,450
Da.

803
00:54:49,327 --> 00:54:52,037
Toate numele fetelor nu le uită.

804
00:54:52,122 --> 00:54:54,373
Comisarul de poliție vizitează des.

805
00:54:54,457 --> 00:54:57,501
Există orice număr de ofițeri
în buzunarul lui Cilenti.

806
00:54:58,295 --> 00:55:00,796
Ești conștient de vreun altul
activități criminale

807
00:55:00,880 --> 00:55:02,131
care au fost de asemenea ignorate?

808
00:55:03,300 --> 00:55:04,925
Știu că s-au plătit mită,

809
00:55:05,969 --> 00:55:08,137
Știu că au fost aduse fete
intra ilegal in tara

810
00:55:08,221 --> 00:55:09,763
si nu s-a facut nimic.

811
00:55:10,348 --> 00:55:12,266
Cunosc fete care au fost bătute și mai rău.

812
00:55:14,144 --> 00:55:16,520
Știu ceva mai rău.

813
00:55:22,652 --> 00:55:24,570
Am dori să vă mulțumim, domnișoară Delaine.

814
00:55:25,280 --> 00:55:26,739
Poate o ultimă întrebare.

815
00:55:27,449 --> 00:55:30,451
Ce crezi
aceşti bărbaţi vin la tine pentru?

816
00:55:33,413 --> 00:55:34,788
Confort.

817
00:55:35,582 --> 00:55:36,790
Companie.

818
00:55:38,418 --> 00:55:40,085
Să-ți spun secretele lor,

819
00:55:40,253 --> 00:55:42,963
lucrurile pe care nu le pot spune acasă
către soţiile lor.

820
00:55:45,175 --> 00:55:48,469
Ei vorbesc despre lucruri
le este frică,

821
00:55:48,553 --> 00:55:50,971
poate lucruri pe care le-au văzut în trecut.

822
00:55:52,932 --> 00:55:56,393
Și când te părăsesc,
Nu știu, într-o cameră de hotel,

823
00:55:57,896 --> 00:56:02,024
tu stai acolo,
lumina zilei se târăște sub perdele,

824
00:56:02,108 --> 00:56:05,486
capul tău plin de secretele lor,
ținându-te treaz,

825
00:56:07,405 --> 00:56:12,743
știind că trebuie să te întorci
noaptea următoare şi următoarea.

826
00:56:14,454 --> 00:56:17,623
Dansăm cu ei, bem cu ei

827
00:56:19,793 --> 00:56:22,503
și se măgulesc
că ne plac.

828
00:56:24,214 --> 00:56:26,423
Dar noi suntem doar fantomele
în viețile lor.

829
00:56:28,468 --> 00:56:32,346
Um... Uh, Kevin, ai putea, um...

830
00:56:33,640 --> 00:56:35,265
Ai putea să-mi iei geanta?
Am lăsat-o sus.

831
00:56:35,350 --> 00:56:36,934
- Da, domnule.
- Mulţumesc.

832
00:56:50,949 --> 00:56:55,119
Toată lumea, mai devreme sau mai târziu,
trebuie să se așeze la consecințe.

833
00:56:57,288 --> 00:57:00,082
Deci nu ar trebui să fie surprinși
când ne întoarcem să-i bântuim.

834
00:57:04,045 --> 00:57:06,171
Ei bine, mulțumesc, domnișoară Delaine,
pentru că ai vorbit cu noi.

835
00:57:06,881 --> 00:57:08,382
Bravo, Hector.

836
00:57:12,554 --> 00:57:14,596
Există căpușa.

837
00:57:37,036 --> 00:57:38,495
- Domnișoara Delaine!
- Bună seara, domnilor.

838
00:57:38,580 --> 00:57:42,207
domnișoara Patricia Delaine
nu este disponibil pentru comentarii

839
00:57:42,292 --> 00:57:45,002
dar ea va emite o declarație
dimineata.

840
00:57:45,086 --> 00:57:48,005
Bună seara, domnilor.
Multumesc. Multumesc.

841
00:59:04,040 --> 00:59:05,749
Draga Freddie,

842
00:59:06,167 --> 00:59:07,960
Deci am primit scrisoarea ta.

843
00:59:08,044 --> 00:59:10,504
San Francisco? Uimitor.

844
00:59:11,172 --> 00:59:14,132
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
a scrie înapoi.

845
00:59:15,218 --> 00:59:19,471
„Există eroii naturali ai vieții
și apoi ești tu.”

846
00:59:19,597 --> 00:59:21,014
Cuvintele tale.

847
00:59:22,350 --> 00:59:26,311
Ai crezut mereu undeva
adânc în tine că există un laș.

848
00:59:26,729 --> 00:59:29,940
Aș fi vrut să-ți fi spus
ca nu e adevarat.

849
00:59:30,024 --> 00:59:32,776
Pentru că tu ai sărit, în timp ce eu am rămas,

850
00:59:33,194 --> 00:59:34,903
picioarele întâi, în necunoscut.

851
00:59:36,281 --> 00:59:39,449
De ce ar fi trebuit să mă aștept la ceva
mai puțin decât neînfricarea din partea ta?

852
00:59:39,993 --> 00:59:41,034
Bani...

853
00:59:41,286 --> 00:59:42,786
Dar nu sunt la fel de curajos ca tine.

854
00:59:43,997 --> 00:59:46,248
Vreau să scriu și să spun că voi fi acolo,

855
00:59:46,332 --> 00:59:48,292
Mă voi urca într-un avion,
Vin chiar acum.

856
00:59:48,376 --> 00:59:49,960
chiar da,

857
00:59:50,503 --> 00:59:51,795
dar nu pot.

858
00:59:52,505 --> 00:59:54,381
Nu pentru că nu te iubesc.

859
00:59:54,507 --> 00:59:56,717
Te iubesc, Freddie Lyon.

860
00:59:57,051 --> 00:59:58,093
Bani...

861
00:59:58,177 --> 00:59:59,344
Dar pentru că nici măcar nu vei
primește această scrisoare.

862
00:59:59,429 --> 01:00:00,470
Bani...

863
01:00:00,597 --> 01:00:02,264
Pentru că nu o voi trimite niciodată.

864
01:00:02,682 --> 01:00:05,976
Eu sunt lașul, Freddie, nu tu.

865
01:00:06,894 --> 01:00:11,106
Deci, în schimb,
Trimit această rugăciune acolo.

866
01:00:11,190 --> 01:00:12,232
Moneypenny...

867
01:00:12,358 --> 01:00:15,068
Doar sperând că cumva
vei ști să vii acasă.

868
01:00:15,153 --> 01:00:18,530
Te rog, vino acasă, acum, curând.

869
01:00:18,698 --> 01:00:21,617
Și poate curajul tău
mă va face și eu curajos.

870
01:00:22,076 --> 01:00:25,245
Vino acasă și voi sări și eu.

871
01:00:25,330 --> 01:00:26,997
Moneypenny...